Media & Communication

Calendar and Pentecost Sunday. Sacred History: Joseph Makes Himself Known.

Calendar; Second Sunday after Pentecost; Sacred History.

Third Sunday after Pentecost; Oblate symbol; O.J.C. Nawitika; Ankute Oukpuk J.C.

Chinook jargon exercises which first introduce letters and word translations (no sentences). Tloos St. Joseph (p. 16) followed by Chinook shorthand.

Chinook shorthand and English lessons. Chinook shorthand and Chinook lessons.

Calendar; Twelfth Sunday after Pentecost; St. Mary Magdalen Cont.; Lazarus raised from the dead Cont.; Mary Magdalen at the Passion of J.C.

Fourteenth Sunday after Pentecost and Calendar. St. Mary Magdalen: Mary Magdalen during the Passion.

Chinook hymns including Naika Chako Wawa. Chinook shorthand jargon: Saneta Mater and Tloos alta nsaika.

Happy New Year. Obituaries of Oblate Priests: Father Eabre Sup. Gen. of the O.M.I.; Father Pinet, O.M.I.; and Father LeJacy at the hospital. Our itineray for the next quarter (locations listed to March 31st). Description of visits to Shushwap Oct. 29 to Nov. 2, 1892; Spuzzum; and North Bend. Father Peytavin's letter.

Chinook shorthand: O Maika Tloos, Iakwa alta, Sahale Taye Tamas.

First Sunday after Epiphany (in English and Chinook shorthand - outlines merits of teaching shorthand); Father Peytavin's correspondence; Our visits to Lytton; Savona; Shushwap. First notions of geography: America, Europe, Asia, Africa, Oceania. Lord's Prayer in Shushwap.

Calendar; Second Sunday in Epiphany (in English and Chinook shorthand; reasons for teaching Chinook jargon); and visit to Bonaparte and to Skwamish. From Bulmer's Chinook, Vol. 5: preliminary geographical notes on the U.S. Father Peytavin's letter. Temperance pledge.

Calendar; Third Sunday after Epiphany; Geographical notion from Bulmer's cont.; Climate; Married at Shushwap; Verb in Ntlakapmah [Thompson] and Shushwap - "I know."

Calendar; Septuagesima Sunday (includes a response in English to critics and a defense of teaching Chinook shorthand); visit to North Thompson; St. Francis Assisi; Johnny Harper; Mayoos; Lord's prayer in Thompson and in Sto:lo; Counting in Ntlakapmah [Thompson].

Historical note:

In early 1893, issues of the Wawa began including word translations and prayers in phonetic orthographies for Aboriginal languages in southwest British Columbia such as Shushwap, N'lakapamux ["Ntlakapmah" or Thompson] and Halq'emeylem [Sto:lo].

Calendar; Sexagisima Sunday; Christmas at Shushwap; St. Francis and the Wolf of Crubbior; On Disease; Success of the Shorthand at Cheam; New Edition of Chinook Primer and Hymns.

Calendar; Quinquegesima Sunday; Douglas Lake; Indian Temperance Society; Disease; Distance of the Sun.

Calendar; First Sunday in Lent (Rebuttal to detractors of Chinook shorthand, in both English and shorthand); Mameit Lake; St. Francis and the birds; Labor and self-conquering; Father Andre; Bishop's Circular; Father LeJacq; Harrison River.

Calendar; Second Sunday in Lent (Rebuttal to detractors of Chinook shorthand, in both English and shorthand); Ceremonies of the Mass; Christine Charles; Spences Bridge; Empiscopal Jubilee of Leo XIII; Printing of the Kamloops Wawa.

Calendar; Third Sunday in Lent; News from the Stenographic World; Father Marshal's letter; Spuzzum; Bleeding from the Stomach; Lung Bleeding; English Lesson (phrases concerning 'work').

Calendar; Fourth Sunday in Lent; North Bend; Fy Hon.; St. Francis and the Fishes; Dyspepsia.

Chinook hymns, etc: O Tloos Mali nsaika, Sahale Taye iaka mamook; Kopet iht Sahale Taye.

Calendar; Passion Sunday (English and shorthand description of uses of stenography, phonography and shorthand and the usefulness of shorthand in learning other languages); Kamloops; Shushwap Books; Father Le Jacq; Father Jacob; Father Carion; Father Richard; The Pope; Human Bones; Respiration.

Calendar; Palm Sunday (English and Chinook shorthand description of orthography in relation to the past and present status of language in general); Father Chirouse; The Mass; English lesson on phrases containing "see."

Calendar; Easter Sunday; Response from the Frank Harrison Shorthand Magazine in Boston stating will send copies to their subscribers; Spuzzum; North Thompson; English lesson "to know."

Calendar; Sunday in Albis; Endorsement from the Frank Harrison Magazine; Father LeJacy; How to Serve Mass; English Lesson.

Calendar; Second Sunday after Easter; Serving at Mass Cont.; English Lesson, "I speak."

Calendar; Third Sunday after Easter; Itinerary for April 1893; Serving at Mass Cont.; English lesson, "I listen to you."

Calendar and Fourth Sunday after Easter. Information on bound volumes for the World's Fair which will include the first 58 publications and the Sto:lo, "Skwamish", and Thompson prayers (description in English and Chinook shorthand). Serving at Mass Cont.; Holy Week at Kamloops; English lesson, "I go."

Calendar; Fifth Sunday after Easter; Father LeJacq's letter; Shushwap; Tanaz Lake; Chief Damien Dead; very cold spring; English lesson focused on term "come."

Calendar; Pentecost Sunday; description in English and Chinook shorthand of visit to "Pentikton" Indians and the hymns and shorthand they were taught; Harrison River; Captain George S. Kwoe; Temperance; English lesson on wellness and being.

Chinook Hymns and other notes: O Salutaris, Ora pro noblis Sta. D. Gen., Tantum Ergo, Panem de Coelo, Laudate, etc.

Calendar; Trinity Sunday; Letter from Lytton; Our Lady of Lourdes I.

Calendar; Corpus Christi Sunday; Mayous, the first Chinook Indian scholar, dead; Damien, first Chinook scholar at Kamloops, dead; Peter Orteya dead; Itinerary for June 1893; Father LeJacq. Boy Saints by Father Le Jacq O.M.I.: Boy Martyr of the Blessed Sacrament.

Calendar; description of death of Charley Alexis Alayoos, the first BC native to write Chinook shorthand and the letter of repentance he left behind. Boy Saints: I. St. Tarcisius continued. Mayou's last writing.

Calendar; thank you note to contributors Father LeJacq and Bishop Durieu. Boy Saints: II. The Marvellous boy St. Vitus.

Calendar; arguments in favour of stenography and shorthand. Boy Saints: St. Vitus, continued. A translation of the Sun, Moon, and planets in our solar system. Seidlitz powders.

Calendar. Boys Saints by Father Le Jacq: Little Saint Cyril.

Calendar. Little St. Cyril continued. IV. St. Tiburtius.

Calendar; Boy Saints continued; Father Soullier.

Calendar. Boy Saints: V. St. Louis Ibarki; Japanese Altar Boy Martyrs.

Calendar; Louis Ibarki; Chief Francois Shilpahaw.

Introductory; Sacred History; The Creation.

Calendar. Boy Martyrs continued: VI. St. Symphoran, Martyr Autun France A.D. 178.

Calendar. Boy Martyrs continued: VI. St. Symphoran, Martyr Autun France A.D. 178.

Calendar; How to Prepare for Confession; Examination of Conscience from Mgr. DeSeguin, arranged in Chinook by Father LeJacq; Commandments.

Calendar; Examen of Conscience continued; Capital Sins. Boy Saints: VII. Floscellus, flower of the martyrs, A.D. 237

Boy Saints continued: VIII. The Holy Brothers, Satruninus, Felix and Hilarion, martyrs at Carthage, A.D. 304.

Calendar; Some News for Our Readers.

Calendar. The Boy Martyrs: IX. St. Urban = Antioch 250.

Calendar. The Boy Martyrs: X. The Worshipful Boy St. Celsus Antioch Jan. 18.