Resources & References

Calendar; Fifth Sunday after Easter; X. Last Apparitions; Sacred History.

Calendar; Sixth Sunday after Easter; The Apostles in the Genacle; Rev. C.N. St. Onge; Eglise St. Jean Baptiste; Tory NaY; Sacred History.

Calendar; Pentecost Sunday. Sacred History: Joseph Makes Himself Known.

Calendar and Pentecost Sunday. Sacred History: Joseph Makes Himself Known.

Calendar; Second Sunday after Pentecost; Sacred History.

Third Sunday after Pentecost; Oblate symbol; O.J.C. Nawitika; Ankute Oukpuk J.C.

Chinook shorthand and English lessons. Chinook shorthand and Chinook lessons.

Calendar; Twelfth Sunday after Pentecost; St. Mary Magdalen Cont.; Lazarus raised from the dead Cont.; Mary Magdalen at the Passion of J.C.

Fourteenth Sunday after Pentecost and Calendar. St. Mary Magdalen: Mary Magdalen during the Passion.

Chinook hymns including Naika Chako Wawa. Chinook shorthand jargon: Saneta Mater and Tloos alta nsaika.

Happy New Year. Obituaries of Oblate Priests: Father Eabre Sup. Gen. of the O.M.I.; Father Pinet, O.M.I.; and Father LeJacy at the hospital. Our itineray for the next quarter (locations listed to March 31st). Description of visits to Shushwap Oct. 29 to Nov. 2, 1892; Spuzzum; and North Bend. Father Peytavin's letter.

Chinook shorthand: O Maika Tloos, Iakwa alta, Sahale Taye Tamas.

First Sunday after Epiphany (in English and Chinook shorthand - outlines merits of teaching shorthand); Father Peytavin's correspondence; Our visits to Lytton; Savona; Shushwap. First notions of geography: America, Europe, Asia, Africa, Oceania. Lord's Prayer in Shushwap.

Calendar; Second Sunday in Epiphany (in English and Chinook shorthand; reasons for teaching Chinook jargon); and visit to Bonaparte and to Skwamish. From Bulmer's Chinook, Vol. 5: preliminary geographical notes on the U.S. Father Peytavin's letter. Temperance pledge.

Calendar; Third Sunday after Epiphany; Geographical notion from Bulmer's cont.; Climate; Married at Shushwap; Verb in Ntlakapmah [Thompson] and Shushwap - "I know."

Calendar; Septuagesima Sunday (includes a response in English to critics and a defense of teaching Chinook shorthand); visit to North Thompson; St. Francis Assisi; Johnny Harper; Mayoos; Lord's prayer in Thompson and in Sto:lo; Counting in Ntlakapmah [Thompson].

Historical note:

In early 1893, issues of the Wawa began including word translations and prayers in phonetic orthographies for Aboriginal languages in southwest British Columbia such as Shushwap, N'lakapamux ["Ntlakapmah" or Thompson] and Halq'emeylem [Sto:lo].

Calendar; Sexagisima Sunday; Christmas at Shushwap; St. Francis and the Wolf of Crubbior; On Disease; Success of the Shorthand at Cheam; New Edition of Chinook Primer and Hymns.

Calendar; Quinquegesima Sunday; Douglas Lake; Indian Temperance Society; Disease; Distance of the Sun.

Calendar; First Sunday in Lent (Rebuttal to detractors of Chinook shorthand, in both English and shorthand); Mameit Lake; St. Francis and the birds; Labor and self-conquering; Father Andre; Bishop's Circular; Father LeJacq; Harrison River.

Calendar; Second Sunday in Lent (Rebuttal to detractors of Chinook shorthand, in both English and shorthand); Ceremonies of the Mass; Christine Charles; Spences Bridge; Empiscopal Jubilee of Leo XIII; Printing of the Kamloops Wawa.

Calendar; Third Sunday in Lent; News from the Stenographic World; Father Marshal's letter; Spuzzum; Bleeding from the Stomach; Lung Bleeding; English Lesson (phrases concerning 'work').

Calendar; Fourth Sunday in Lent; North Bend; Fy Hon.; St. Francis and the Fishes; Dyspepsia.

Chinook hymns, etc: O Tloos Mali nsaika, Sahale Taye iaka mamook; Kopet iht Sahale Taye.

Calendar; Passion Sunday (English and shorthand description of uses of stenography, phonography and shorthand and the usefulness of shorthand in learning other languages); Kamloops; Shushwap Books; Father Le Jacq; Father Jacob; Father Carion; Father Richard; The Pope; Human Bones; Respiration.

Calendar; Palm Sunday (English and Chinook shorthand description of orthography in relation to the past and present status of language in general); Father Chirouse; The Mass; English lesson on phrases containing "see."

Calendar; Easter Sunday; Response from the Frank Harrison Shorthand Magazine in Boston stating will send copies to their subscribers; Spuzzum; North Thompson; English lesson "to know."

Calendar; Sunday in Albis; Endorsement from the Frank Harrison Magazine; Father LeJacy; How to Serve Mass; English Lesson.

Calendar; Second Sunday after Easter; Serving at Mass Cont.; English Lesson, "I speak."

Calendar; Third Sunday after Easter; Itinerary for April 1893; Serving at Mass Cont.; English lesson, "I listen to you."

Calendar and Fourth Sunday after Easter. Information on bound volumes for the World's Fair which will include the first 58 publications and the Sto:lo, "Skwamish", and Thompson prayers (description in English and Chinook shorthand). Serving at Mass Cont.; Holy Week at Kamloops; English lesson, "I go."

Calendar; Fifth Sunday after Easter; Father LeJacq's letter; Shushwap; Tanaz Lake; Chief Damien Dead; very cold spring; English lesson focused on term "come."

Calendar; Seventh Sunday after Easter; English lesson and shorthand description of Indians conversant in shorthand; letter from North Bend and Mrs. James, Boston Bar; Joseph Thompson; Industrial School Kamloops; English lesson on words having to do with emotions and wellness.

Calendar; Pentecost Sunday; description in English and Chinook shorthand of visit to "Pentikton" Indians and the hymns and shorthand they were taught; Harrison River; Captain George S. Kwoe; Temperance; English lesson on wellness and being.

Chinook Hymns and other notes: O Salutaris, Ora pro noblis Sta. D. Gen., Tantum Ergo, Panem de Coelo, Laudate, etc.

Calendar; Trinity Sunday; Letter from Lytton; Our Lady of Lourdes I.

Calendar; Corpus Christi Sunday; Mayous, the first Chinook Indian scholar, dead; Damien, first Chinook scholar at Kamloops, dead; Peter Orteya dead; Itinerary for June 1893; Father LeJacq. Boy Saints by Father Le Jacq O.M.I.: Boy Martyr of the Blessed Sacrament.

Calendar; description of death of Charley Alexis Alayoos, the first BC native to write Chinook shorthand and the letter of repentance he left behind. Boy Saints: I. St. Tarcisius continued. Mayou's last writing.

Calendar; thank you note to contributors Father LeJacq and Bishop Durieu. Boy Saints: II. The Marvellous boy St. Vitus.

Calendar; arguments in favour of stenography and shorthand. Boy Saints: St. Vitus, continued. A translation of the Sun, Moon, and planets in our solar system. Seidlitz powders.

Calendar. Boys Saints by Father Le Jacq: Little Saint Cyril.

Calendar. Little St. Cyril continued. IV. St. Tiburtius.

Calendar; Boy Saints continued; Father Soullier.

Calendar. Boy Saints: V. St. Louis Ibarki; Japanese Altar Boy Martyrs.

Calendar; Louis Ibarki; Chief Francois Shilpahaw.

Introductory; Sacred History; The Creation.

Calendar. Boy Martyrs continued: VI. St. Symphoran, Martyr Autun France A.D. 178.

Calendar. Boy Martyrs continued: VI. St. Symphoran, Martyr Autun France A.D. 178.

Calendar; How to Prepare for Confession; Examination of Conscience from Mgr. DeSeguin, arranged in Chinook by Father LeJacq; Commandments.

Calendar; Examen of Conscience continued; Capital Sins. Boy Saints: VII. Floscellus, flower of the martyrs, A.D. 237

Boy Saints continued: VIII. The Holy Brothers, Satruninus, Felix and Hilarion, martyrs at Carthage, A.D. 304.