Resources & References
Inventory of Profiles: Existing Patient Identification Systems with Ethnocultural Identifiers Specific to First Nations, Inuit, and Métis Peoples in Canada
Documents & Presentations
Author/Creator
Henneke Cats
Diana Withrow
Loraine Marrett
Description
Scans existing systems and identifies barriers to developing common standards for data collection, access, and reporting, with the long-term goal of improving the ability to collect baseline information and target Cancer services to areas of most need.
Jean Baptiste Cadotte's First Family: Genealogical Summary
Alternate Title
Michigan's Habitant Heritage
Documents & Presentations
Author/Creator
John P. DuLong
Description
Cadotte (sometimes spelt Cadot) was a prominent figure in the Lake Superior fur trade and married two Ojibwe women, Athanasie and Catherine. These articles focus on the children of Athanasie, also known as Equawaice, part of the Bullhead Catfish clan.
Compilation of three articles which appeared in Michigan's Habitant Heritage in 2020-2021.
Jean Baptiste Cadotte's Second Family: Genealogical Summary
Alternate Title
Michigan's Habitant Heritage
Documents & Presentations
Author/Creator
John P. DuLong
Description
Cadotte (sometimes spelt Cadot) was a prominent figure in the Lake Superior fur trade and married two Ojibwe women, Athanasie and Catherine. These articles focus on the children of Catherine, whom he married in the custom of the country.
Compilation of four articles which appeared in Michigan's Habitant Heritage in 2015-2016.
Related: Jean Baptiste Cadotte's First Family.
The Jesuit Relations and Allied Documents
Book Reviews
Review of Historical Publications Relating to Canada, vol. 1, no. 1, January 1897, pp. 33-37
Description
Book review of The Jesuit Relations and Allied Documents edited by Reuben Gold Thwaites
Entire issue on one PDF. To access this review scroll to p. 33.
Joining the Circle: A Guide for First Nations, Métis and Inuit Families, and Schools
Alternate Title
A Circle of Caring
E-Books
Author/Creator
COPA (Centre ontarien de prévention des agressions)
Description
Resource developed to encourage involvement in children's education and school, foster a positive environment for school-caregiver interactions, and suggest ways to prevent bullying and violence.
Accompanying Videos:
A Circle of Caring: 21 Short videos
Michif Version.
Inuktitut Version.
Mohawk Version.
Joining the Circle: Guide for Educators
E-Books
Author/Creator
COPA (Centre ontarien de prévention des agressions)
Ontario Teachers’ Federation (OTF)
Description
Accompanying material:
Journal on Developmental Disabilities Special Issue on FASD
Articles » Scholarly, peer reviewed
Author/Creator
Stephen Clifford
First Peoples Child & Family Review, vol. 8, no. 1, Special Issue: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), 2013, pp. [170]-176
Description
Presents brief abstracts on articles on FASD in the sister issue of, Journal on Developmental Disabilities.
K-12: Infusing Indigenous Texts in Classrooms
Alternate Title
Infusing Indigenous Texts in K-12 Classrooms
Web Sites » Organizations
Author/Creator
Shelby Laframboise-Helgeson
Richard Van Camp
[Etienna Moostoos-Lafferty]
Calgary Regional Consortium
Central Alberta Regional Consortium
Consortium provincial francophone ... [et al.]
Description
Includes links to learning guides and accompanying question and answer videos, books talks and lists, and slide decks.
Kamloops Phonographer, Issue 3
Documents & Presentations
Description
Phonographic Syllables; 13 Exercises; translation of text entitled "The First School"; and ends with a discussion of two styles of phonography and future editions.
Historical note:
Le Jeune published several issues of the Kamloops Phonographer to help teach the Duployan writing system.Kamloops Phonographer, Issue 4
Documents & Presentations
Description
Guide for beginners; Figures [numbers]; Lessons 1 to 19. LeJeune's closing "Remarks" state that this issue is a reproduction in shorthand of Sadlier's "Dominion Catholic First Reader, Part I" which is "a printed key to the above lessons." LeJeune continues: "The Indians, who can already read the shorthand as it is written in this number will through it learn to read and write the English text of the corresponding lesson in the printed book."
Historical note:
Kamloops Phonographer, Issue 5
Documents & Presentations
Description
Titles in English read as follows (text in Chinook shorthand): First Abbreviations; A Table to show how the signs are connected with any preceeding or following consonant; English Prayers; Hail Mary; I Believe in God; I Confess, etc.; [next two titles unclear]; An Act of Faith; An Act of Hope; An Act of Love; An Act of Contrition; The Ten Commandments; The Precepts of the Church; The Angelus; Gloria Patri; Before Meals; After Meals; How to Baptize....
Historical note:
Kamloops Wawa, Issue 112
Documents & Presentations
Description
To the Readers; Calendar for January 1894; Father Peytavin at Kamloops; Our new catechism house at Kamloops; Indian Gathering at Kamloops; First lesson by Father Peytavin; Married - Augustin Nanana and Agnes Celestin; Kamloops Indian Organization; Opening of the meetings at the Catechism House; Order of ringing of the Bells; List of Proselytes in the District; Watchmen for the Children; Indian excursion; Confessions; Communion; Time of visits to.
Historical note:
In January 1894 Father LeJeune changed the newsletter from a weekly to a lengthier, monthly publication.Kamloops Wawa, Issue 113[b]
Documents & Presentations
Description
Calendar; Kamloops Christmas Gathering Last Night; End of Year and New Year; Preparing for First Communion; Verses for the end of the Year; Visit to Douglas Lake; Married; Baptised; Notre Dame of Lourdes; Promises; Remarks; Jaloosh; Coldwater; Coldwater Church; St. Agnes: Virgin and Martyr; Married. Back cover features English advertisements for Chinook vocabulary and elements of the shorthand book, Bibles, and prayers.
Kamloops Wawa, Issue 114[a]
Documents & Presentations
Description
A four page pamphlet written mostly in English and asking readers for help with the journal. Describes sources of support and a subscription list of more than 500 names. Also discusses plans for Bishop Durieu's Bible History in Chinook. LeJeune claims the Wawa is a success with Indians.
Kamloops Wawa, Issue 114[b]
Documents & Presentations
Description
Calendar; Chronique; Spuzzum; North Bend. Passion of JC: I. Predictions; II. Eucharist; III. Agony; IV. Betrayal; V. Caliphas. Bonaparte; New Subscription List; Free mail for the Kamloops Wawa; Dead; Death notices; English in shorthand.
Kamloops Wawa, Issue 115
Documents & Presentations
Description
Calendar April 1894; Chronicle for Spuzzum and North Bend. The Passion continued: VII. Judas; VIII. Herod; IX. Barrabas; X. Jesus Carries the Cross and is Crucified; XI. Burial. Joseph Arimathee; North Thompson; Coldwater; Quichena; James Squire; Pavilion; Williams Lake; John S. Tuan; Shushwap; Hallowt.
Kamloops Wawa, Issue 116
Documents & Presentations
Description
To the Readers; Williams Lake News from Father Chiappini; Death Notice; Holy Week at Kamloops; Married; Resurrection of Christ (pages 69-80); Rev. L.N. St. Onge; North Bend; Spuzzum; Coldwater; Sholoos; Quilehema; Tse Pez; Fountain; Alik Saddleman; Letter from Chief William, Wyn's Lake; Prosper William's Lake; Dead; Alcolli Lake; Head Lake, Okanagan.
Kamloops Wawa, Issue 117
Documents & Presentations
Description
Calendar; Principal Feasts; New Church at Spuzzum; New Church at Hallowt, Shushwap; Father Soullier; Excursion to Mission; History of the New Testament (from Zachary's Vision to the Baptism of Jesus Christ, pages 103-114); Our Lady of Lourdes; Chinook letter from Belgium; Dead at Kamloops.
Kamloops Wawa, Issue 118
Documents & Presentations
Description
Three columns on front cover in English, Chinook shorthand, and French. These discuss the ease and usefulness of learning Chinook shorthand. Inside cover provides a key for Chinook shorthand using English sounds. A discussion of the history of Chinook shorthand and the author encourages its adaptation in schools in Lower Canada and France. History of the Old Testament in Chinook shorthand with English headings. 35 Chapters listed which span from The Creation (BC 4000) to The Golden Calf. The Way of the Cross; O Crux Ave; Preparatory Prayer.
Historical note:
Kamloops Wawa, Issue 118[b]
Documents & Presentations
Description
Principal Feasts; Dead; Head Lake; Big Flood of 1894. History of the New Testament pages 120-130, from Part 13. Jesus the Lamb of God to Part 22. The Paralytic. More about the Flood; Correspondence; Married; Father Soullier; Archbishop Tache; New Books.
Kamloops Wawa, Issue 124
Documents & Presentations
Description
Editor discusses early years of Kamloops Wawa, its successes, and thanks the Pope and other Church members. Discusses Wawa's use among the Shushwap Indians. Our Monthly Budget; 5000 Chinook words equal 7500 English words in one page; St.
Kamloops Wawa, Issue 125
Documents & Presentations
Description
Three columns on front cover in English, Chinook shorthand and French, all (apparently) discussing Chinook shorthand; The Duployan Phonography; December 25, 1994 summarizes missionary visits to the district by Mgr. Termoz of Grenoble and Rev. St. Onge of New York; Our Monthly Budget; Sugar Cane Tintin; An Apology; Monsignor Termoz; Rev. L.N. St. Onge; Douglas Lake; Coldwater; Dead; Bishop Durieu's New Testament from Christ's Chasing the Vendors from the Temple to The Patience of the Job; Okanagan Prayers; Our Chinook Indian Catechism; Prayers in Thomson; I.
Kamloops Wawa, Issue 126
Documents & Presentations
Description
On page 33 the editor discusses the contents, costs of the publication, back issues, and their use to learn Chinook, English, and French vocabulary. Discusses Christmas visitation of 350 Shushwap Indians in Kamloops and the group in Yale studying Chinook shorthand. Discusses how Indians learn at teach Chinook shorthand at other Indian communities and mentions names of individuals.
Kamloops Wawa, Issue 127
Documents & Presentations
Description
Origin of the Chinook Jargon; Our Monthly Budget; Responses for Mass; Via Crucis; The Way of the Cross; Bishop Durieu's Old Testament; Prayers in Thompson; Indian Temperance Society.
Historical note:
Photoengravings of Mgr. De Mazenod and the Late Most Rev. A. Tache, O.M.IKamloops Wawa, Issue 128
Documents & Presentations
Description
Description in English of contents and particulars of drawings inside. A brief history of missionaries who serve in the Kamloops area. Editorial notes. What is Chinook Anyhow?: in English, the editor reminds his readers that Chinook is a jargon and gives a brief ethnography of "British Columbia Indians." Discusses the extent of the use of Chinook.