Paper produced as part of the Community Governance Project at University of Victoria. Includes sources, analysis, and recommendations for future initiatives.
Chinook Bible History (CBH) was translated into Chinook shorthand by Father LeJeune and published in sections in the Kamloops Wawa in it's entirety the year of Bishop Durieu's death. Similar to the newsletter format, CBH includes English titles with the main text in Chinook shorthand. The author's name is misspelled in CBH as "Bishop Durien."
Material contained in the newspaper published in Montreal from 1869 until 1883; includes news from North American and Europe as well as some 4000 images.
Studies in American Indian Literatures, vol. 13, no. 2 & 3, Series 2, Summer/Fall, 2001, pp. 83-85
Description
Book review of: A Dictionary of Creek/Muskogee by Jack B. Martin and Margaret McKane Mauldin.
Entire issue on one pdf. To access article, scroll down to appropriate page.
The Face Pullers: Photographing Native Canadians, 1871-1939
Images » Photographs
Description
Black and white compilation showing various exterior groupings of Indigenous people from Moose Woods Reserve. Red River Cart and Teepee in centre photo. People included are Neoma Hawk, John Poordog, Jim Whitecap, Bessie Littlecrow, Nellie Whitecap, Joe Hawk, Nobidoo Hawk, Emma Littlecrow, Willie Littlecrow, Lucy Littlecrow, Harry Littlecrow, C.Eagle, and Eddie Whitecap.From the book The Face Pullers: Photographing Native Canadians, 1871-1939 by Brock Silversides.
A detailed guide to Fort Carlton Historic Park, located near Duck Lake, SK, and was an important scene of battle during the Northwest Resistance of 1885.
Document sets a foundation for the continued learning and promotion of heritage languages for Elders, parents, children and educators. Provides recommendation for implementation of goals set out in foundational document.
Covers several themes: early childhood development, language and culture programs, teaching and curriculum, community involvement, student characteristics, and factors contributing to post-secondary success. Current as of 2001.
Index to RG10 and RG15 Microfilms in the University of Saskatchewan Libraries
Documents & Presentations
Author/Creator
Government Publications Department
University of Saskatchewan Library
Description
Provides a list of microfilms available at the First Nations University of Canada (Saskatoon campus); many of the same microfilms are available in the Murray Library (Main Library). The microfilms contain Government of Canada records of correspondence and documents of the Department of Indian Affairs (RG10) and the Department of Interior (RG15).
American Indian Quarterly, vol. 5, no. 4, 1979, pp. 295-316
Description
A history of the US Bureau of Indian Affairs' investigation into the Ghost Dance prophet Jack Wilson in the late eighteenth century. The investigation was filled with miscommunication, disinterest and confusion regarding the Ghost Dance and the identity of the "Indian Messiah".
Change to mimeograph printing with notice in English that there is a delay in printing from the plates due to a lack of paper. LeJeune also appeals earnestly to subscribers.
LeJeune considers postponing the printing of Chinook Bible History for a few months; Studies of the Thompson, Shushwap, Okanagan, and Stalo [Halq'emeylem] languages will be forthcoming; Two Pounds of Bacon (in Chinook shorthand, 10 pages).
English and Chinook edition. Describes secular events of the year along with Holy Week and a number of communions and confirmations. An exercise in Wawa shorthand; and example of abbreviation; Immaculate Conception; Conception 1.
French edition of Issue 175[b] with some discrepancies. Success of teaching liturgical songs to Aboriginal people and urging a focus on the essential ones: Kyrie Eleison, Gloria Excelsis, les repons de la Preface, le Sanctus L'Agnus Dei, etc.
English and Chinook shorthand. Murder at Kamloops: description of murder of Philip Walker by Casimir who then hid in his Uncle Chief Louis' house to await his return; harassed by local men and caused a scene until finally giving himself up. Language Studies demonstrate switches between Thompson and Shushwap verbs and English and Chinook shorthand phrases.
French edition. LeJeune claims that it is simpler to teach Aboriginal people the liturgy in their own language; when they understand the words, learning the Christian doctrine is more effective. Mentions the publications available in the local language.
French edition. Reminder to readers of how large the Kamloops district is and also how widespread and remote the people are in the region. How they are often found in tiny communities of 50 to 200 people; circuit he must visit is 700 to 800 kilometres, including 1,500 Aboriginals, belonging to 12 to 15 tribes. LeJeune says that it takes four months to make the circuit as he stays one week in each location. Community members typically see the Priest three times a year.
Entire issue is a letter written to Lizette describing a trip by mary Ann from Savona and Ashcroft southwest along the Fraser River through to Harrison and Agassiz. Includes visit to St. Mary's Mission School, Skwamish Indian Village, Vancouver and Kuper Island, etc.