Search
Arctic Origin and Domestic Development of Chinook Jargon
Looks at characteristics of the population that would have found the mixed language useful and how it developed through marriages between traders and Indigenous women.
Chapter from: Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages edited by Ernst Håkon Jahr and Ingvild Broch
Backgrounds of the Dialect Called Bungi
Bending, Turning, and Growing: Cree Language, Laws, and Ceremony in Louise B. Halfe / Sky Dancer's The Crooked Good
Bibliography of the Chinookan Languages (Including the Chinook Jargon)
Boundary Maintenance in Algonquian: A Linguistic Study of Island Lake, Manitoba
"But My Students All Speak English": Ethical Research Issues of Aboriginal English
Chinook and Shorthand Rudiments: with Which the Chinook Jargon and the Wawa Shorthand Can Be Mastered Without a Teacher in a Few Hours
Chinook Jargon
Chinook Jargon as Spoken by the Indians of the Pacific Coast: For the Use of Missionaries ... : Chinook-English, English-Chinook
The Chinook Jargon, Past and Present
Chinook Jargon: The Hidden Language of the Pacific Northwest
A Chinook Jargon to English Glossary
Adapted from the Dictionary of the Chinook Jargon by Thomas Napier Hibben, published in 1877.
Chinook Rudiments, No. 1739
Chinook Songs
Lyrics in Chinook Jargon, a synthesis of English, French, Chinook (proper), Nutka (Nootka) and Sahaptin.
Contours of a People: Métis Family, Mobility, and History
The Dialectics and Dialogics of Code-Switching in the Poetry of Gregory Scofield and Louise Halfe
Dictionary of the Chinook Jargon: Indian Trade Language of the North Pacific Coast
Lexicon of Chinook-English and English-Chinook for a mixed trade language spoken in the Pacific Northwest.
Chapter from Guide to the Province of British Columbia for 1877-8.
Dictionary of the Chinook Jargon, or Trade Language of Oregon
Educational Policy for First Nations in New Brunswick: Continuing Linguistic Genocide and Educational Failure or Positive Linguistic Rights and Educational Success?
English Loan-Verbs in the Inuktutut Speech of Inuit Bilinguals
Evaluating Aboriginal Curricula Using a Cree-Métis Perspective With a Regard Towards Indigenous Knowledge
Facilitating Language and Literacy Learning for Students with Aboriginal English Dialects
First Nations Languages of British Columbia
GDI Turns to Elders to Help Preserve Michif
Gabriel Dumont Institute (GDI) promotes the preservation of the Michif language. "Michif" is a combination of a Cree verb and French noun, which seems to reflect the world view of the Metis people - that of a perfect balance or mix.
Entire issue on one pdf. To access article scroll to p.23.